这两天,克莱尔很不开心。海莉怀孕已经让她很难接受,现在海莉又要和迪兰搬出去住。

www.jh-114.com_【官方首页】-精准计划克莱尔和菲尔来到海莉的新家,简直就是个灾难。。婴儿床上面的,与其说是天窗,倒不如说是屋顶上的大洞。

1. housewarming

housewarming party也可以直接说housewarming,是搬新家之后举办的乔迁聚会。

We're having a housewarming on Friday if you'd like to come.
我们要在星期五举行乔迁聚会,愿意的话欢迎前来参加。

2. at best

wild card的意思是“无法预言的人(或事物)”。

www.jh-114.com_【官方首页】-精准计划at best的意思是“最多,充其量”。

可以把at best和at worst搭配起来用,表示“往好了说,往差了说“。

The food was bland at best, and at worst completely inedible.
www.jh-114.com_【官方首页】-精准计划这种食品往好了说,是清淡无味,往差了说,则根本不能吃。

www.jh-114.com_【官方首页】-精准计划另外,at its best表示最高水平的,be at your best表示处于最好状态。

The documentary was an example of investigative journalism at its best.
这部纪录片是调查性新闻报道的最佳范例。

I'm not at my best in the morning.
www.jh-114.com_【官方首页】-精准计划上午我不在最佳状态。

3. jump through hoops

看过马戏团小狗表演的人一定知道小狗对驯狗师的命令反应快速而且百般服从。

jump through a hoop这个习惯用语的意思是对能控制自己命运的人俯首帖耳、甘愿赴汤蹈火,翻译为“克服种种障碍“。

We had to jump through hoops to get my Dad admitted to hospital.
我们必须克服种种障碍才让医院收下我父亲。